1 00:00:01,319 --> 00:00:02,519 Perché ti dovrebbe essere permesso di vivere qui 2 00:00:02,559 --> 00:00:04,000 e non fai il tuo lavoro correttamente? 3 00:00:04,040 --> 00:00:05,519 Sto cercando di gestire una casa di cura qui. 4 00:00:05,559 --> 00:00:08,519 Pensi che potresti? organizzare un passaggio sicuro? 5 00:00:08,680 --> 00:00:10,199 Non è un ottimo tempismo per me, Stanley. 6 00:00:11,559 --> 00:00:13,120 Questo è l'ultimo jammer Sto sanguinando. 7 00:00:13,559 --> 00:00:14,559 Ma Baker lo sa? 8 00:00:14,800 --> 00:00:17,959 Il tipo strano gemeva nel sonno, così era. 9 00:00:18,239 --> 00:00:20,080 E se si svegliasse? e poi mi uccide? 10 00:00:20,319 --> 00:00:21,400 Puoi aiutarmi o no, Bunny? 11 00:00:21,440 --> 00:00:23,440 Non sarà il più glamour lavoro nel mondo, no. 12 00:00:23,680 --> 00:00:25,279 Non dobbiamo lavarci i loro culi, vero? 13 00:00:25,319 --> 00:00:26,400 Se vuoi che lo faccia, lo faremo, ma 14 00:00:26,440 --> 00:00:28,879 Ti voglio comportarti al meglio per la direttrice qui, sì? 15 00:00:28,959 --> 00:00:30,839 C'è un po' di storia lì. Fottimi, coniglietto! 16 00:00:33,160 --> 00:00:34,400 (SOFFOCAMENTO) 17 00:00:34,639 --> 00:00:35,879 (TONFO DELLA PADELLA) 18 00:00:37,279 --> 00:00:39,319 C'è gente che sta arrivando. Quali persone? 19 00:00:39,519 --> 00:00:40,519 Persone cattive. 20 00:00:40,919 --> 00:00:43,160 È una mappa per dove il tesoro è. 21 00:00:43,760 --> 00:00:44,760 Milioni. 22 00:00:45,720 --> 00:00:47,239 Ha detto, "Milioni" o "Milioni"? 23 00:00:48,440 --> 00:00:50,440 (MUSICA INTRIGANTE) 24 00:00:53,120 --> 00:00:55,120 (CROCCHIO DEL FUOCO) 25 00:00:58,080 --> 00:01:00,080 (MUSICA RELIGIOSA SOMBRA) 26 00:01:22,160 --> 00:01:24,160 (INTRIGANTE MUSICA IRLANDESE) 27 00:01:30,680 --> 00:01:32,680 (SLURPING) 28 00:01:39,839 --> 00:01:41,919 (SCRITTOIO) 29 00:01:48,440 --> 00:01:50,440 (MUSICA SOSPENSIONE) 30 00:01:55,959 --> 00:01:57,000 Oh, cazzo. 31 00:02:00,040 --> 00:02:02,040 (MUSICA PRESIDENTE) 32 00:02:07,360 --> 00:02:08,400 (APPALTO AGGRESSIVO) 33 00:02:12,000 --> 00:02:13,279 (Rumore di porte) 34 00:02:21,839 --> 00:02:22,839 (GOLA LIBERA) 35 00:02:23,599 --> 00:02:24,839 Che succede, fratello Clive? 36 00:02:25,919 --> 00:02:27,199 Sì, beh, ehm... 37 00:02:27,239 --> 00:02:30,519 Cattive notizie, temo, Padre Abate. 38 00:02:30,599 --> 00:02:32,919 Abbastanza terrificante, in effetti. 39 00:02:34,879 --> 00:02:36,000 Una barca, padre abate. 40 00:02:36,120 --> 00:02:38,760 Ho visto una barca dal campanile quando Stavo per farlo 41 00:02:39,519 --> 00:02:40,919 suonare il campanello per il Mattutino. 42 00:02:41,639 --> 00:02:42,639 Primo. 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,800 Scusa? Primo. 44 00:02:45,519 --> 00:02:47,239 Il mattutino è notte. 45 00:02:47,319 --> 00:02:48,760 Prime è l'alba. 46 00:02:49,879 --> 00:02:52,919 Non hai imparato il Divino Ufficio nel tuo precedente monastero? 47 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 Canterbury, vero? Uh, Huddersfield, in realtà. 48 00:02:56,160 --> 00:02:57,160 Cristo. 49 00:02:57,319 --> 00:02:59,639 Prima di ciò, Whitby, e un paio di altri. 50 00:03:00,599 --> 00:03:04,279 Sono un po', ehm, agitato di cosa si tratta, Padre Abate, perché 51 00:03:06,480 --> 00:03:11,839 Beh, penso alla barca che ho visto era, infatti, una nave vichinga. 52 00:03:13,080 --> 00:03:14,080 Ne sei sicuro? 53 00:03:14,120 --> 00:03:15,279 Ehm, beh, sì. 54 00:03:15,319 --> 00:03:18,120 Voglio dire, per quanto è possibile essere certo di qualsiasi cosa. 55 00:03:19,800 --> 00:03:21,120 Sì, era una nave vichinga. 56 00:03:24,279 --> 00:03:25,319 Ho avuto una visione. 57 00:03:25,599 --> 00:03:27,279 (MUSICA SOLENNE E INCANTANTE) 58 00:03:27,480 --> 00:03:28,480 Era stato predetto. 59 00:03:32,519 --> 00:03:36,720 Sembra essere un monaco che si affronta contro un drago, 60 00:03:36,760 --> 00:03:37,839 se non sbaglio 61 00:03:38,720 --> 00:03:42,720 E il monaco sembra esserlo combattendo il drago con un... 62 00:03:43,720 --> 00:03:44,879 ..Coppa di vino. 63 00:03:44,919 --> 00:03:46,080 Non è una tazza di vino. 64 00:03:46,120 --> 00:03:48,120 Sono i consacrati sangue di Cristo risorto! 65 00:03:48,279 --> 00:03:49,599 Ovviamente! Il mio errore. 66 00:03:49,639 --> 00:03:50,720 Lo vedo adesso. 67 00:03:51,760 --> 00:03:52,839 Accidenti. 68 00:03:54,199 --> 00:03:55,199 Allora questo è il piano? 69 00:03:55,239 --> 00:03:56,720 Spaventiamo le orde selvagge 70 00:03:56,760 --> 00:03:58,639 con il vino/sangue consacrato di Cristo? 71 00:03:58,680 --> 00:04:01,599 Mio Cristo, il Re, guidaci dentro questa è l'ora del nostro martirio. 72 00:04:03,720 --> 00:04:05,040 Scusa, hai detto martirio? 73 00:04:05,199 --> 00:04:07,319 Sì, il martirio. 74 00:04:09,199 --> 00:04:10,879 Ma non per te, fratello Clive. 75 00:04:12,000 --> 00:04:13,040 È un peccato. 76 00:04:13,480 --> 00:04:14,680 Il tuo è un percorso diverso. 77 00:04:15,360 --> 00:04:17,040 Conosci le vie del mondo. 78 00:04:18,080 --> 00:04:21,360 Hai familiarità con il depravazione del maligno. 79 00:04:21,959 --> 00:04:25,000 Beh, non direi proprio così, ma voglio dire, 80 00:04:25,040 --> 00:04:27,599 Sono un uomo di mondo, come dici tu, o almeno lo ero. 81 00:04:28,040 --> 00:04:31,919 Ma sì, sono al tuo servizio, qui per servire la tua volontà 82 00:04:31,959 --> 00:04:33,199 essere fatto e tutto il resto. 83 00:04:33,360 --> 00:04:35,599 Esiste solo la volontà di Dio. Naturalmente, naturalmente. 84 00:04:36,319 --> 00:04:39,639 Devi prendere il nostro tesoro manoscritti, i nostri calici d'oro, 85 00:04:40,000 --> 00:04:42,599 le nostre croci d'argento, le ricchezze del nostro monastero, 86 00:04:42,760 --> 00:04:45,680 e devi prima viaggiare ai nostri fratelli di Clonmacnoise. 87 00:04:45,800 --> 00:04:47,080 Clonmacnoise. 88 00:04:47,879 --> 00:04:49,040 Capito. 89 00:04:50,400 --> 00:04:52,919 E presumo che lo sarò avere una scorta armata? 90 00:04:54,000 --> 00:04:55,199 (MUSICA INNOMINOSA) 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Oh! 92 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 ? Chiara Sabbie "Porta la mia canzone" 93 00:05:05,720 --> 00:05:10,279 ? Non sono altro che a casa vicino al mare. 94 00:05:10,720 --> 00:05:11,919 ? Le na iascaire, 95 00:05:13,720 --> 00:05:19,360 ? agus a bhriongl�id� Sussurra i miei segreti, 96 00:05:19,639 --> 00:05:20,919 ? Abbracciandoti. 97 00:05:22,319 --> 00:05:23,480 ? Oh, porta la mia canzone. 98 00:05:25,279 --> 00:05:27,279 ? Dall'altra parte del mare 99 00:05:29,639 --> 00:05:31,639 (POTENTE MUSICA IRLANDESE) 100 00:06:05,239 --> 00:06:07,239 (MUSICA INNOMINOSA) 101 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 (La musica svanisce) 102 00:06:12,160 --> 00:06:13,239 (POP IN SUGHERO) 103 00:06:15,040 --> 00:06:16,440 Mantieni sempre? uno di questi a portata di mano? 104 00:06:17,040 --> 00:06:18,839 Uno dei residenti ha lasciato questo per il giorno in cui sarebbe andato 105 00:06:18,879 --> 00:06:21,000 a casa, ma sfortunatamente non ce l'ha fatta. 106 00:06:22,519 --> 00:06:24,239 Sono sicuro che non lo farebbe voglio che vada sprecato. 107 00:06:24,319 --> 00:06:25,360 Saluti. 108 00:06:25,400 --> 00:06:26,839 Sl�inte. A milioni. 109 00:06:27,720 --> 00:06:28,760 A milioni. 110 00:06:31,720 --> 00:06:33,319 Penso che la maggior parte delle persone non lo saprebbe come spendere 111 00:06:33,360 --> 00:06:35,839 milioni se l'avessero ottenuto. E tu? sai la prima cosa che farei? 112 00:06:35,959 --> 00:06:38,800 Entrerei in uno di quelli eleganti boutique, come in Brown Thomas, 113 00:06:38,839 --> 00:06:40,800 sai, dove avrebbero cercato ti guardano con il naso altezzoso 114 00:06:40,839 --> 00:06:42,239 tipo, chi cazzo è lei? 115 00:06:42,720 --> 00:06:44,480 E tornerei con i soldi in tasca. 116 00:06:44,599 --> 00:06:47,199 "Che ne dici adesso, snob? bastardi? Grosso errore." 117 00:06:47,400 --> 00:06:48,519 "Grande. Enorme." 118 00:06:52,160 --> 00:06:53,160 Questo è comunque il sogno. 119 00:06:54,839 --> 00:06:56,080 Come in Pretty Woman. 120 00:06:56,760 --> 00:06:58,279 Non era una sfacciata in quel film? 121 00:06:58,720 --> 00:06:59,879 Non è questo il punto. 122 00:07:01,040 --> 00:07:02,279 Una ragazza può sognare, no? 123 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 (SLURPING) 124 00:07:05,040 --> 00:07:07,040 (SUONO DELLA SVEGLIA) 125 00:07:08,160 --> 00:07:09,519 Che cazzo era quel suono? 126 00:07:09,559 --> 00:07:10,919 Non una buona notizia. 127 00:07:11,879 --> 00:07:13,879 (BEEP LINEA FISSA CONTINUA) 128 00:07:17,160 --> 00:07:18,400 Stronzate! 129 00:07:19,040 --> 00:07:20,519 Pensavo che lo fossimo diventeremo milionari. 130 00:07:20,680 --> 00:07:21,959 Questo mi succede sempre. 131 00:07:22,720 --> 00:07:24,760 Pensi che otterrai una pausa sanguinante, 132 00:07:24,800 --> 00:07:26,160 e poi vieni fregato. 133 00:07:26,959 --> 00:07:29,360 Sarebbe stato carino averlo un po' di soldi lo stesso. 134 00:07:30,959 --> 00:07:32,040 Fanculo. 135 00:07:35,199 --> 00:07:36,839 (Orme allontanate) (IL BIP FLATLINE CONTINUA) 136 00:07:36,959 --> 00:07:38,680 (CHIAMATA TELEFONICA) 137 00:07:39,919 --> 00:07:41,919 (IL TELEFONO SQUILLA) 138 00:07:45,120 --> 00:07:46,879 (BUNNY) È Bunny Boy, lascia un messaggio 139 00:07:47,879 --> 00:07:48,919 (BIP DELLA SEGRETERIA) 140 00:07:48,959 --> 00:07:49,959 Sì, coniglietto. 141 00:07:50,000 --> 00:07:54,040 Non sono sicuro di dove sei, ma... ehm, dacci un campanello, ok? 142 00:07:54,559 --> 00:07:55,599 Quando ne hai la possibilità. 143 00:07:56,440 --> 00:08:01,040 Va tutto bene, ma va bene... Non va bene, ma... 144 00:08:01,080 --> 00:08:02,160 Fanculo, ti mando un messaggio. 145 00:08:10,680 --> 00:08:11,959 (SUFFO PROFONDO) 146 00:08:12,440 --> 00:08:13,959 (TELEFONO VIBRANTE) 147 00:08:17,400 --> 00:08:18,400 (SCRITTOIO DELLA PORTA) 148 00:08:20,160 --> 00:08:22,319 Dove stai cercando, Bunny? Ho pensato che potremmo tornarci. 149 00:08:23,400 --> 00:08:24,400 Secondo round. 150 00:08:25,080 --> 00:08:26,760 Mi sento male con se stesso al piano di sotto. 151 00:08:27,319 --> 00:08:29,400 Non ti sei sentito male neanche per metà un'ora fa, vero? 152 00:08:29,440 --> 00:08:30,519 Lo so. 153 00:08:31,720 --> 00:08:33,879 L'uomo è rimasto ferito in fila del dovere, tipo, e questo 154 00:08:33,919 --> 00:08:34,959 è la ricompensa che ottiene? 155 00:08:36,160 --> 00:08:38,879 Voglio dire, cosa ne pensa? staremmo comunque quassù? 156 00:08:39,319 --> 00:08:41,639 Ho detto a Maurice che fai il chiaro di luna come idraulico part-time. 157 00:08:42,639 --> 00:08:44,239 Non è affatto credibile, vero? 158 00:08:44,959 --> 00:08:46,639 L'uomo era un detective per l'amor del cielo. 159 00:08:47,279 --> 00:08:48,400 Non è grosso. 160 00:08:49,040 --> 00:08:50,199 Chi ci crederebbe? 161 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 Le persone credono in quello che credono voglio crederci, Bunny. 162 00:08:54,279 --> 00:08:55,680 Comunque 163 00:08:56,599 --> 00:08:58,440 Maurice non riesce a sentire niente, può? 164 00:08:59,760 --> 00:09:01,040 Sei sicuro che non possa? 165 00:09:01,360 --> 00:09:03,680 Ti mentirei, Bunny? 166 00:09:03,800 --> 00:09:05,800 (RESPIRO TENTATORE) 167 00:09:13,480 --> 00:09:14,480 (Sottovoce) Paolo. 168 00:09:14,639 --> 00:09:15,639 Sono qui. 169 00:09:15,760 --> 00:09:17,319 (TACCO IN CORSO) 170 00:09:22,199 --> 00:09:24,199 (SFREGAMENTO) 171 00:09:25,040 --> 00:09:27,040 (MUSICA DELICATA) 172 00:09:35,919 --> 00:09:37,319 Potrei semplicemente lavarlo. 173 00:09:43,839 --> 00:09:45,839 (SOSPRI) 174 00:09:48,360 --> 00:09:49,400 Questa situazione è una merda. 175 00:09:50,199 --> 00:09:53,239 Guarda, lo laveremo, lo cambieremo lenzuola, gonfiare i cuscini. 176 00:09:54,000 --> 00:09:55,720 Possiamo dire che deve sono caduto dal letto. 177 00:09:56,879 --> 00:09:58,000 Sprimacciargli i cuscini? 178 00:09:58,959 --> 00:10:00,080 Sei dannatamente pazzo? 179 00:10:00,680 --> 00:10:02,919 Sembra che ci sia stato in un fottuto incidente d'auto. 180 00:10:05,480 --> 00:10:07,199 Sì, hai ragione, non funzionerà mai. 181 00:10:09,160 --> 00:10:12,040 Ecco perché dobbiamo considerare, sai, liberarsi del corpo. 182 00:10:13,720 --> 00:10:15,959 No, pessima idea. Pessima idea, Bridget. 183 00:10:16,040 --> 00:10:18,879 Probabilmente verrai prelevato su CCTV presso l'hardware 184 00:10:18,919 --> 00:10:20,000 negozio che acquista sacchi di lime. 185 00:10:21,199 --> 00:10:23,040 Di cosa stai parlando? Che cosa? 186 00:10:24,400 --> 00:10:29,559 Guarda, ho già chiamato qualcuno. 187 00:10:30,879 --> 00:10:32,120 Oh, dannato idiota. 188 00:10:33,040 --> 00:10:34,040 Chi hai chiamato? 189 00:10:34,839 --> 00:10:36,839 (GEMENTI E GEMENTI FRENICI) 190 00:10:39,400 --> 00:10:41,040 Oh, questo è tutto, coniglietto. 191 00:10:42,599 --> 00:10:44,199 Questo è il biglietto. 192 00:10:46,080 --> 00:10:47,959 Distruggimi, cazzo. 193 00:10:49,400 --> 00:10:51,480 Fammi una merda tutti insieme. 194 00:10:52,239 --> 00:10:54,239 (entrambi gemono) 195 00:10:57,959 --> 00:11:00,519 Ti amo, Maurice, tesoro... 196 00:11:01,919 --> 00:11:03,440 Ti amo anch'io, tesoro. 197 00:11:04,839 --> 00:11:06,000 Cosa hai detto? 198 00:11:06,160 --> 00:11:07,919 (Ansimante) 199 00:11:07,959 --> 00:11:08,959 Niente. 200 00:11:09,080 --> 00:11:10,360 Hai detto Maurizio? 201 00:11:13,040 --> 00:11:14,160 Non credo. 202 00:11:14,839 --> 00:11:16,080 Penso che tu l'abbia fatto. 203 00:11:16,160 --> 00:11:18,400 È stato un lapsus tutto. 204 00:11:20,440 --> 00:11:22,000 Mi confondo, Bunny. 205 00:11:22,160 --> 00:11:24,639 Riprenditi dentro di me, Bunny. 206 00:11:25,400 --> 00:11:26,519 Non trattenerti. 207 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 (IL TELEFONO VIBRA SOPRA L'ANSIA) 208 00:11:29,519 --> 00:11:30,519 Lascia stare. 209 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 (IL TELEFONO VIBRA SOPRA L'ANSIA) 210 00:11:38,680 --> 00:11:40,400 Ho detto lascia stare, stronzo! 211 00:11:46,120 --> 00:11:47,959 Perché lo chiami di nuovo? 212 00:11:52,040 --> 00:11:54,440 Pensi che lo faccia davvero? milioni sono sepolti da qualche parte? 213 00:11:57,040 --> 00:11:59,480 Là sono tatuaggi da prigione quindi deve essere stato un gangster 214 00:11:59,519 --> 00:12:00,599 in un punto o nell'altro. 215 00:12:00,680 --> 00:12:01,839 Quindi sì, è una possibilità. 216 00:12:02,839 --> 00:12:05,559 Sai, se trovassimo questo soldi, potremmo andare a fanculo. 217 00:12:06,639 --> 00:12:08,400 Aspetta, intendi come loro due? noi? 218 00:12:15,040 --> 00:12:16,400 Questo non sembra nemmeno come una mappa. 219 00:12:16,440 --> 00:12:18,279 Sembra che sia stato fatto da a pazzo. 220 00:12:19,120 --> 00:12:22,000 Beh, potrebbe essere la X che segna il spot, ma di cos'è anche una mappa? 221 00:12:23,239 --> 00:12:24,919 Voglio dire, da dove potremmo cominciare? 222 00:12:27,559 --> 00:12:30,480 Se sapessimo da dove viene, sarebbe un inizio, sai? 223 00:12:31,480 --> 00:12:32,760 O addirittura chi fosse. 224 00:12:34,519 --> 00:12:37,519 Tutto quello che sappiamo è che è stato chiamato Grinner, e ha detto che c'era 225 00:12:37,559 --> 00:12:38,599 gente cattiva dietro di lui. 226 00:12:40,040 --> 00:12:41,279 Vieni con me, ho un'idea. 227 00:12:42,319 --> 00:12:43,319 E lui? 228 00:12:45,120 --> 00:12:46,800 Beh, non andrà da qualche parte, vero? 229 00:12:47,239 --> 00:12:49,239 (MUSICA INTRIGANTE) 230 00:12:58,879 --> 00:13:00,760 Wow, è come La grotta di Aladino qui. 231 00:13:01,680 --> 00:13:03,040 Lo so, sono un po' un accumulatore. 232 00:13:03,319 --> 00:13:04,319 Anche Aladino era bipolare? 233 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Perché vivi qui? 234 00:13:06,839 --> 00:13:09,639 Non posso permettermi l'affitto e non c'è letteralmente una stanza 235 00:13:09,680 --> 00:13:12,199 disponibile in tutto il paese, quindi è come essere a casa. 236 00:13:16,040 --> 00:13:18,040 Questa è un'anatra? 237 00:13:18,400 --> 00:13:19,480 È una lampada a forma di anatra. 238 00:13:19,720 --> 00:13:20,959 Non toccarlo. 239 00:13:26,519 --> 00:13:27,760 Hai molti libri. 240 00:13:29,000 --> 00:13:30,239 Sono tutti crimini? 241 00:13:30,360 --> 00:13:33,639 Non tutti, ma lo faccio amo un buon omicidio. 242 00:13:37,839 --> 00:13:40,360 Oh, ascolta. 243 00:13:41,480 --> 00:13:42,480 Cattivi ragazzi. 244 00:13:42,680 --> 00:13:45,000 È un elenco di gangster irlandesi dalla A alla Z. quindi se non è qui, 245 00:13:45,199 --> 00:13:47,639 allora non valeva niente. Incrociamo le dita. 246 00:13:51,800 --> 00:13:53,559 C'è un Grinner McNair nell'indice. 247 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 Sei serio? Sì. 248 00:14:04,959 --> 00:14:05,959 92. 249 00:14:07,120 --> 00:14:09,680 Negli anni '90, la sedicente banda di Robin Hood 250 00:14:09,839 --> 00:14:11,720 erano tra i più brutali e bande armate di successo 251 00:14:11,760 --> 00:14:13,000 rapinatori che operano a Dublino. 252 00:14:14,839 --> 00:14:16,919 Ben noto al Garda� e famosi per il loro uso 253 00:14:16,959 --> 00:14:20,400 di violenza, erano spietati operatori, il loro nome sinonimo 254 00:14:20,440 --> 00:14:22,120 con il criminale irlandese mondo sotterraneo. 255 00:14:22,360 --> 00:14:24,879 I capi della banda erano due uomini di Belfast, 256 00:14:24,919 --> 00:14:27,599 Wesley Swanson e suo fratello, Waldo. 257 00:14:28,559 --> 00:14:29,760 Questa è una bestia sanguinante. 258 00:14:30,480 --> 00:14:32,760 In pochi anni, hanno sviluppato un temibile 259 00:14:32,839 --> 00:14:35,239 reputazione di estrema violenza. 260 00:14:35,519 --> 00:14:38,959 Che si trattasse di estorsione, intimidazione o vendetta, 261 00:14:39,319 --> 00:14:41,559 nessuno era al sicuro da Gli attacchi feroci di Swansons. 262 00:14:42,080 --> 00:14:43,239 Nemmeno i loro stessi uomini. 263 00:14:43,879 --> 00:14:46,360 Sono diventati ladri prolifici delle gioiellerie, 264 00:14:46,800 --> 00:14:51,160 banche, furgoni di sicurezza, colpendo con velocità, precisione, 265 00:14:51,599 --> 00:14:53,319 e assoluta spietatezza. 266 00:14:54,120 --> 00:14:56,199 Nelle loro file ce n'erano alcuni dei più famigerati induriti 267 00:14:56,239 --> 00:14:57,279 criminali del loro tempo. 268 00:14:57,519 --> 00:14:59,879 Era Mad Dog Murphy, fabbro esperto. 269 00:15:00,559 --> 00:15:02,400 La pazza Christy McCrum, l'Armaiolo. 270 00:15:02,599 --> 00:15:04,480 Pretty Boy Buckley, l'Enforcer. 271 00:15:04,559 --> 00:15:06,319 Harry l'ippopotamo, l'autista in fuga. 272 00:15:06,639 --> 00:15:09,120 Sapeva che i topi di Dublino scappano come il palmo della sua mano. 273 00:15:09,160 --> 00:15:11,639 E infine, Grinner McNair. 274 00:15:11,959 --> 00:15:13,040 Perchè Grinner? 275 00:15:13,080 --> 00:15:15,160 Era noto per dare ai suoi nemici un sorriso di Glasgow con a 276 00:15:15,199 --> 00:15:16,199 coltello per disossare da macellaio. 277 00:15:16,760 --> 00:15:18,279 Non era un uomo con cui scherzare, allora. 278 00:15:18,319 --> 00:15:19,319 No. 279 00:15:20,040 --> 00:15:21,040 Continuerò a leggere. 280 00:15:21,559 --> 00:15:23,040 Metà della banda è stata brutalmente assassinato 281 00:15:23,080 --> 00:15:24,199 durante la loro ultima rapina. 282 00:15:24,239 --> 00:15:25,480 Gli altri non lo sono mai stati sentito di nuovo. 283 00:15:25,559 --> 00:15:26,800 (tintidio) 284 00:15:26,839 --> 00:15:27,879 L'hai sentito? 285 00:15:31,919 --> 00:15:34,519 Che cosa sta cercando? Qualcosa che possiamo usare come arma. 286 00:15:35,519 --> 00:15:37,319 Non la lampada a forma di anatra. Era di mia madre. 287 00:15:37,959 --> 00:15:38,959 Le dispiacerebbe. 288 00:15:39,480 --> 00:15:41,360 È tutto ciò che ho veramente appartenere a lei, quindi 289 00:15:41,519 --> 00:15:43,519 (TINTOSO SULLA MUSICA MINACCIOSA) 290 00:15:49,160 --> 00:15:50,160 Brigida! 291 00:15:50,680 --> 00:15:52,680 (SOSPIRI DI SOLLIEVO) 292 00:15:53,239 --> 00:15:54,599 Ah, dolce mamma del cazzo, Rose. 293 00:15:57,559 --> 00:16:00,959 Cosa stai facendo? Qualcuno ha fatto pipì al signor Pickles. 294 00:16:01,800 --> 00:16:05,360 Penso che Stanley lo fosse quello che ha fatto la pipì. 295 00:16:07,040 --> 00:16:08,800 Non penso che fosse Stanley, Rosa. 296 00:16:09,040 --> 00:16:10,040 (SUSSURO) E' morto. 297 00:16:11,080 --> 00:16:12,080 Andiamo, animaletto. 298 00:16:12,239 --> 00:16:13,239 Dai. 299 00:16:13,959 --> 00:16:14,959 Dai. 300 00:16:15,319 --> 00:16:16,319 Lo so. 301 00:16:16,800 --> 00:16:17,800 Non ci vorrà molto. 302 00:16:20,199 --> 00:16:21,360 (PORTA CHE SBATTE) 303 00:16:21,400 --> 00:16:22,519 Grazie mille, coniglietto. 304 00:16:22,559 --> 00:16:23,680 Quanto ti devo? 305 00:16:23,800 --> 00:16:25,800 Che cosa? 306 00:16:27,919 --> 00:16:29,440 (SUSSURO) Devi farmi pagare qualcosa, 307 00:16:29,480 --> 00:16:30,519 altrimenti non è realistico. 308 00:16:32,160 --> 00:16:33,239 (ad alta voce) Trenta euro dovrebbe farlo. 309 00:16:34,400 --> 00:16:35,480 (SUSSURRANDO) Sicuramente un richiamo da un vero idraulico 310 00:16:35,519 --> 00:16:38,000 ha almeno settantacinque anni. 311 00:16:38,080 --> 00:16:40,160 (SUSSURRA) Ma non è così un vero idraulico. 312 00:16:40,279 --> 00:16:42,000 Dovrei esserlo facendoti un favore. 313 00:16:47,599 --> 00:16:54,400 (ad alta voce) Suppongo con delle parti e la manodopera sarà circa 60 euro. 314 00:16:54,839 --> 00:16:55,839 Grande! 315 00:16:56,400 --> 00:16:58,839 (ad alta voce) Vado a chiamare Maurice per staccarti un assegno, quindi... 316 00:16:58,879 --> 00:17:00,160 No. Sì. 317 00:17:00,599 --> 00:17:02,480 Maurizio, tesoro, potresti compilare un assegno 318 00:17:02,519 --> 00:17:04,040 per Bunny lì, se non lo fai mente? 319 00:17:04,360 --> 00:17:05,559 Sicuro. (RISA IMBARAZZANTE) 320 00:17:05,800 --> 00:17:07,800 Puoi prendermi di nuovo. Non c'è fretta. 321 00:17:07,919 --> 00:17:09,519 Oh, non è affatto un problema Coniglietto. 322 00:17:09,680 --> 00:17:10,680 Nessun problema. 323 00:17:11,000 --> 00:17:13,440 Ci piace pagare il nostro fatture in tempo, così facciamo. 324 00:17:14,080 --> 00:17:15,519 Non lasciarlo mai dire. 325 00:17:18,199 --> 00:17:19,239 Non è vero, Maurizio? 326 00:17:19,480 --> 00:17:21,160 Bene, è vero, è vero. 327 00:17:21,199 --> 00:17:22,519 Cosa stai facendo seduto qui? 328 00:17:23,120 --> 00:17:24,839 Era in corso l'aul... snooker. 329 00:17:25,239 --> 00:17:27,440 Non hai visto il libretto degli assegni, Maurizio, vero? 330 00:17:27,480 --> 00:17:29,000 Finché non firmerò un assegno a Bunny. 331 00:17:29,199 --> 00:17:31,000 L'ultima volta che l'ho visto era in cucina. 332 00:17:39,000 --> 00:17:40,720 Come ti vanno le cose, Maurice? 333 00:17:40,800 --> 00:17:41,800 Ah, certo. 334 00:17:42,080 --> 00:17:43,720 Come stai andando? su te stesso, Bunny? 335 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 (SOSPRI) 336 00:17:50,599 --> 00:17:52,800 Quindi gocciolava, vero? 337 00:17:55,160 --> 00:17:56,440 Che cos'è, amico? 338 00:17:56,800 --> 00:17:59,239 La pipa al piano di sopra gocciolava, 339 00:17:59,279 --> 00:18:02,120 perde qualcosa di marcio, ha detto. 340 00:18:03,000 --> 00:18:05,839 Esatto, John. Ma l'hai sistemata bene. 341 00:18:06,319 --> 00:18:09,279 Oh, beh, sì. 342 00:18:10,199 --> 00:18:14,680 Sarebbe, ehm... dovrebbe essere come... 343 00:18:14,720 --> 00:18:20,919 Niente problemi, sai. Per... per il prevedibile. 344 00:18:21,919 --> 00:18:23,319 Ehi, Maurice, non riesco a trovarlo. 345 00:18:24,160 --> 00:18:26,279 Prova accanto al barattolo dei biscotti. 346 00:18:26,319 --> 00:18:27,639 (tintidio) 347 00:18:27,680 --> 00:18:32,080 Non il grande barattolo di biscotti, il piccolo barattolo di biscotti. 348 00:18:34,800 --> 00:18:36,559 L'hai trovato? Eccoci qui. 349 00:18:37,360 --> 00:18:38,360 Ce l'hai, quindi. 350 00:18:38,400 --> 00:18:42,480 Farò solo quello corretto ammonta a te adesso, Bunny. 351 00:18:45,680 --> 00:18:47,239 Farò venire qui Maurice per firmarlo. 352 00:18:50,919 --> 00:18:51,919 Coglioni. 353 00:18:53,319 --> 00:18:54,480 Che c'è, coniglietto? 354 00:18:56,959 --> 00:18:58,959 (TELEFONO VIBRANTE) 355 00:19:02,080 --> 00:19:03,360 (IL TELEFONO SQUILLA) 356 00:19:03,400 --> 00:19:04,720 Non risponde al telefono. 357 00:19:04,760 --> 00:19:06,000 Ci proverò con la mia ragazza. 358 00:19:12,120 --> 00:19:14,120 (TELEFONO VIBRANTE) 359 00:19:18,000 --> 00:19:19,519 (IL TELEFONO SQUILLA) 360 00:19:20,720 --> 00:19:22,199 Non mi piace. 361 00:19:23,800 --> 00:19:24,959 Nemmeno un po'. 362 00:19:25,680 --> 00:19:28,080 Qualunque cosa siano, non lo è bene. 363 00:19:29,519 --> 00:19:30,639 A cosa potrebbero essere? 364 00:19:30,680 --> 00:19:32,480 Basta con queste chiacchiere fuori di te adesso, Maurice. 365 00:19:32,519 --> 00:19:33,760 Ti sei divertito. 366 00:19:46,519 --> 00:19:49,440 Terrò pulito il signor Pickles e riordinato per te in pochissimo tempo. 367 00:19:50,160 --> 00:19:52,400 Non potrò dormire senza di lui. 368 00:19:53,120 --> 00:19:54,120 Ti accarezzerai. 369 00:19:55,080 --> 00:19:58,160 (MUSICA DELICATA) 370 00:20:33,599 --> 00:20:34,919 Allora? 371 00:20:37,760 --> 00:20:40,959 Uh, dice l'ultima rapina la banda lo ha fatto prima di loro 372 00:20:41,000 --> 00:20:42,760 scomparsi, hanno ottenuto via con una fortuna. 373 00:20:43,959 --> 00:20:44,959 Una banca? 374 00:20:45,319 --> 00:20:48,040 No, era oro celtico, calici e cose del genere. 375 00:20:49,879 --> 00:20:51,239 È stato trovato in un campo. 376 00:20:51,480 --> 00:20:57,480 Sì, l'ultima rapina della banda era anche il loro più au... aud... 377 00:20:57,519 --> 00:20:59,279 Audace. Audace. 378 00:20:59,319 --> 00:21:01,319 Sarebbe più veloce se leggessi? 379 00:21:01,360 --> 00:21:02,559 (MUSICA INTRIGANTE) 380 00:21:02,599 --> 00:21:05,680 Il più grande tesoro del periodo celtico oggetti d'oro mai esistiti 381 00:21:05,720 --> 00:21:08,519 trovato in Irlanda è stato il primo portato alla luce da uomini che tagliavano il tappeto erboso 382 00:21:08,559 --> 00:21:10,639 nella contea di Wicklow nel 1999. 383 00:21:11,160 --> 00:21:13,160 (TINTO DI PICCHE) 384 00:21:17,040 --> 00:21:19,080 Vuoi dare un'occhiata? cazzo, Tony? 385 00:21:21,040 --> 00:21:23,080 La scoperta è avvenuta a terra posseduto dal Signore 386 00:21:23,120 --> 00:21:26,559 e Lady Aubrey Fitzgibbon della Baronia di Kilnamanagh. 387 00:21:27,000 --> 00:21:28,239 Sembra un altro calice. 388 00:21:29,120 --> 00:21:30,360 Datemelo qui. 389 00:21:30,559 --> 00:21:31,959 Buon Dio! 390 00:21:33,239 --> 00:21:37,279 Questo lotto deve valere una fortuna assoluta. 391 00:21:38,239 --> 00:21:41,559 I nostri giorni di penuria sono finiti. 392 00:21:42,080 --> 00:21:44,199 Oh no, non lo sarebbe il caso, Vostra Signoria. 393 00:21:44,400 --> 00:21:46,519 Tutto questo appartiene allo Stato. 394 00:21:46,639 --> 00:21:48,599 Bisogna tenerne conto perché, così è. 395 00:21:50,080 --> 00:21:51,080 Lo fa davvero? 396 00:21:51,559 --> 00:21:53,480 C'è qualcos'altro quaggiù. 397 00:21:54,959 --> 00:21:55,959 Sembra un corpo. 398 00:21:56,599 --> 00:21:57,720 Un corpo? 399 00:21:57,760 --> 00:21:58,760 Il corpo di chi? 400 00:21:59,559 --> 00:22:00,919 Non lo so, non lo dice. 401 00:22:01,199 --> 00:22:03,760 Nel pomeriggio del 12 giugno 402 00:22:04,000 --> 00:22:06,120 Il lavoro più facile del mondo. 403 00:22:07,239 --> 00:22:10,559 Una banda di rapinatori armati ha aggredito le guardie di sicurezza assunte 404 00:22:10,599 --> 00:22:13,000 di Lord Fitzgibbon per custodire il tesoro. 405 00:22:13,040 --> 00:22:14,519 (GRUGNI E COLPI) 406 00:22:14,559 --> 00:22:15,800 Prelievi abbastanza facili. 407 00:22:16,599 --> 00:22:19,040 Caramelle da un bambino. 408 00:22:19,519 --> 00:22:21,360 E' il tuo lavoro per vivere, eh? 409 00:22:22,239 --> 00:22:25,800 La banda se n'è andata con l'intero bottino, del valore di milioni di euro. 410 00:22:25,839 --> 00:22:27,199 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 411 00:22:27,279 --> 00:22:30,360 La polizia li ha rintracciati in un magazzino al porto, ma era troppo tardi. 412 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 Harry l'Ippopotamo... 413 00:22:32,120 --> 00:22:33,559 (POLIZIA) Vorrei tutto questo separatamente 414 00:22:33,599 --> 00:22:34,760 contrassegnato e imballato, per favore. 415 00:22:35,440 --> 00:22:36,639 ...il bel ragazzo Buckley 416 00:22:36,720 --> 00:22:38,599 (SIRENA A SUONO) 417 00:22:38,680 --> 00:22:43,279 Mad Dog Murphy, e La pazza Christy McCrum, giaceva morta. 418 00:22:43,959 --> 00:22:47,680 Alcuni pugnalati, altri sparati, tutti brutalmente uccisi. 419 00:22:49,800 --> 00:22:51,279 È un bagno di sangue qui, capo. 420 00:22:51,480 --> 00:22:52,720 Nessun segno degli altri? 421 00:22:52,760 --> 00:22:53,760 Nessun segno di loro. 422 00:22:54,120 --> 00:22:55,760 Nessun segno dei tesori rubati. 423 00:22:56,760 --> 00:22:57,760 Peculiare. 424 00:22:58,559 --> 00:22:59,680 Molto peculiare. 425 00:23:02,639 --> 00:23:04,480 Quindi Grinner è probabilmente un assassino. 426 00:23:04,519 --> 00:23:05,680 Doveva esserlo. 427 00:23:06,040 --> 00:23:07,839 Se fosse stato un bagno di sangue ed è uscito. 428 00:23:09,480 --> 00:23:11,480 Fanculo, sembriamo una coppia degli stessi assassini con l'ascia. 429 00:23:11,519 --> 00:23:12,879 Potremmo toglierci questi vestiti. 430 00:23:13,680 --> 00:23:15,599 Che taglia sei? Non lo so. Perché? 431 00:23:16,639 --> 00:23:19,080 Direi che hai circa 16 anni tra le donne. 432 00:23:32,000 --> 00:23:33,680 Non ti cambi? 433 00:23:33,959 --> 00:23:35,120 Sono. 434 00:23:38,239 --> 00:23:39,239 Sei diventato tutto timido con me? 435 00:23:42,080 --> 00:23:43,879 Ti dispiace se te lo chiedo, vero? gay? Che cosa!? 436 00:23:44,519 --> 00:23:45,519 No. 437 00:23:46,080 --> 00:23:47,440 Perché dici questo? 438 00:23:47,480 --> 00:23:48,599 Sto solo chiedendo, tipo. 439 00:23:49,199 --> 00:23:52,239 Va tutto bene, per tutti un po' gay di questi tempi. 440 00:23:52,360 --> 00:23:53,360 Non lo sono. 441 00:23:54,599 --> 00:23:56,800 Semplicemente non ti piace guardare alle ragazze che si spogliano allora? 442 00:23:59,080 --> 00:24:00,319 O forse sono solo io. 443 00:24:00,559 --> 00:24:01,599 Sono un po' un brutto anatroccolo. 444 00:24:01,639 --> 00:24:03,879 E' quello che usava mia sorella dire quando ero più giovane. 445 00:24:04,160 --> 00:24:06,480 Non lo sei. Ho un grosso collo da giraffa, quindi l'ho fatto. 446 00:24:08,559 --> 00:24:09,959 Hai un bel collo. 447 00:24:12,199 --> 00:24:13,199 Pensi? 448 00:24:15,360 --> 00:24:16,919 Beh, anche tu hai un bel collo. 449 00:24:20,760 --> 00:24:22,599 Ne hai ancora un po' di sangue sopra però. 450 00:24:33,919 --> 00:24:35,480 Non posso crederci, cazzo. 451 00:24:35,959 --> 00:24:37,919 Ci sono pazienti a cui prestare attenzione, 452 00:24:37,959 --> 00:24:41,639 e voi due sono qui a fare sesso. 453 00:24:41,680 --> 00:24:44,000 Non lo eravamo, non lo eravamo abbiamo fatto sesso, vero? 454 00:24:44,519 --> 00:24:45,639 C'è del sangue sul tuo giubbotto. 455 00:24:46,800 --> 00:24:48,599 Non era colpa sua. L'uomo lo ha aggredito. 456 00:24:48,760 --> 00:24:50,239 Quale uomo? L'uomo anonimo. 457 00:24:50,279 --> 00:24:51,519 Si è svegliato e mi ha aggredito. 458 00:24:51,599 --> 00:24:53,440 Pensavo che sarei morto, e Paul mi ha salvato. 459 00:24:54,040 --> 00:24:56,800 Che cazzo hai fatto? Lo abbiamo colpito in testa con un... 460 00:24:57,800 --> 00:24:59,000 Un... 461 00:24:59,040 --> 00:25:01,279 Una padella. Padella. 462 00:25:01,319 --> 00:25:04,360 Siete una coppia di fottuti pagliacci. Stava bene. 463 00:25:04,599 --> 00:25:05,760 Si è svegliato. 464 00:25:06,599 --> 00:25:08,319 Poi ci ha raccontato la sua si chiamava Grinner. 465 00:25:09,440 --> 00:25:10,599 Non Grinner McNair? 466 00:25:11,080 --> 00:25:13,360 Sì. Fanculo a me. 467 00:25:14,160 --> 00:25:15,680 Sarà meglio che prenda l'Uzi dalla macchina. 468 00:25:16,239 --> 00:25:17,919 Bene, questo è il punto. 469 00:25:21,279 --> 00:25:22,559 E' morto, vero? 470 00:25:24,440 --> 00:25:25,720 Lo sapevo. 471 00:25:27,080 --> 00:25:28,120 L'hai ucciso. 472 00:25:29,839 --> 00:25:31,519 Oh, cazzo. 473 00:25:32,120 --> 00:25:33,559 Questo è un disastro. 474 00:25:35,080 --> 00:25:37,480 Non so cosa Lo farò, Bunny. 475 00:25:39,360 --> 00:25:40,720 Andrà tutto bene. 476 00:25:41,680 --> 00:25:43,000 Penseremo a qualcosa. 477 00:25:44,440 --> 00:25:47,160 Mi dispiace, caposala, se ti può essere utile. 478 00:25:47,239 --> 00:25:48,239 Non lo è. 479 00:25:50,160 --> 00:25:51,760 Sei un inutile così e così, Bridget. 480 00:25:52,120 --> 00:25:55,000 Fottutamente inutile così e così. Facile adesso, facile. 481 00:25:55,040 --> 00:25:56,319 Ancora una volta, mi scuso. 482 00:25:56,760 --> 00:25:58,800 Me ne pento, cazzo, di quella giornata L'ho accolta, davvero. 483 00:25:58,839 --> 00:25:59,919 Lei dopo aver detto che le dispiace. 484 00:25:59,959 --> 00:26:02,800 Non c'è bisogno di essere tali un dannato idiota a riguardo. 485 00:26:02,839 --> 00:26:04,279 Ehi, stai zitto, ok? 486 00:26:05,760 --> 00:26:06,879 Grinner McNair. 487 00:26:08,519 --> 00:26:10,080 Di tutti i giocatori a rialzarsi. 488 00:26:11,639 --> 00:26:12,639 Lo conosci? 489 00:26:13,440 --> 00:26:14,559 L'ho fatto, giusto. 490 00:26:15,400 --> 00:26:16,919 Mi sono scontrato con lui come una giovane guardia. 491 00:26:18,440 --> 00:26:21,839 Grinner era cattivo, ma i due ragazzi responsabili 492 00:26:21,879 --> 00:26:25,440 della banda in cui faceva parte... Waldo e Wesley Swanson... 493 00:26:27,440 --> 00:26:29,000 ...erano animali assoluti. 494 00:26:29,800 --> 00:26:31,559 Beh, ha detto che c'era gente cattiva che viene a prenderlo. 495 00:26:31,599 --> 00:26:33,400 Non abbiamo tempo per queste stronzate. 496 00:26:33,680 --> 00:26:34,879 Portami nel corpo. 497 00:26:39,120 --> 00:26:41,080 Una notte, ti è bastato questo? 498 00:26:41,120 --> 00:26:43,559 Vaffanculo, Bunny, vuoi? Non ho fatto niente di male. 499 00:26:43,599 --> 00:26:45,519 No, sei un vero eroe. 500 00:26:45,879 --> 00:26:47,400 Ti serve una dannata medaglia. 501 00:26:48,000 --> 00:26:49,599 Qual è la storia con te? e quello pazzo? 502 00:26:49,639 --> 00:26:51,919 Qual è la storia con te? e quel giovane pazzo? 503 00:26:53,959 --> 00:26:55,440 Niente. Beh, lo stesso per me. 504 00:26:58,760 --> 00:27:00,279 Che cazzo? Dove diavolo è? 505 00:27:00,440 --> 00:27:02,199 Cosa c'è nel nome? di Dio sta succedendo? 506 00:27:02,839 --> 00:27:04,839 (SCARICAMENTO WC) 507 00:27:08,400 --> 00:27:10,720 È un miracolo. Grazie per il cazzo. 508 00:27:11,720 --> 00:27:15,199 Lo giuro, Bunny, questi due lo saranno la mia morte. 509 00:27:15,760 --> 00:27:18,040 Come non ho avuto un cuore attacco stasera, non lo so. 510 00:27:18,279 --> 00:27:19,279 Oh, grazie a Dio. 511 00:27:19,760 --> 00:27:20,760 Stai bene? 512 00:27:22,239 --> 00:27:25,000 Come ti senti? Lì eravamo tutti preoccupati. 513 00:27:25,400 --> 00:27:28,680 Hai avuto una brutta caduta dal letto. 514 00:27:29,599 --> 00:27:31,080 Ho bisogno di uscire di qui. 515 00:27:31,279 --> 00:27:32,440 Hai bisogno di sdraiarti. 516 00:27:32,480 --> 00:27:34,279 Ho bisogno di uscire di qui adesso. 517 00:27:34,360 --> 00:27:36,120 Ho detto che ne hai bisogno di sdraiarsi, cazzo. 518 00:27:36,199 --> 00:27:37,360 Per favore, lo prendi a portata di mano? 519 00:27:37,400 --> 00:27:38,800 L'abbiamo già avuto una morte questa settimana. 520 00:27:38,839 --> 00:27:40,639 Non ne ho bisogno di un altro. Stanno arrivando. 521 00:27:42,720 --> 00:27:43,800 Stanno venendo ad uccidermi. 522 00:27:44,199 --> 00:27:46,199 (TONDI) 523 00:27:48,959 --> 00:27:50,239 Chi vuole ucciderti? 524 00:27:52,480 --> 00:27:53,599 E' Wesley Swanson? 525 00:27:56,400 --> 00:27:58,239 Sì. 526 00:27:58,319 --> 00:28:00,559 Nessuno ha più visto Wesley da allora quella notte al magazzino. 527 00:28:01,160 --> 00:28:04,040 Svanì nel nulla come per magia. 528 00:28:05,959 --> 00:28:08,519 Ogni paio d'anni, sentiresti parlare di una voce. 529 00:28:08,559 --> 00:28:09,800 Un ragazzo lo aveva visto entrare 530 00:28:09,879 --> 00:28:12,879 Mosca o Marocco o cazzo, Dio sa dove. 531 00:28:14,000 --> 00:28:15,839 Io stesso, sempre pensava che fosse morto. 532 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Non è morto. 533 00:28:17,800 --> 00:28:20,480 Quindi cosa è successo dopo il rapina? 534 00:28:20,879 --> 00:28:22,879 (MUSICA INTRIGANTE E SOSPESA) 535 00:28:25,319 --> 00:28:28,279 Era suo fratello, Waldo. 536 00:28:30,760 --> 00:28:32,120 Ha cercato di ucciderci tutti. 537 00:28:35,000 --> 00:28:37,559 Sai, se me lo chiedi, penso quello era il suo piano fin dall'inizio. 538 00:28:38,480 --> 00:28:42,839 Wesley ci voleva fuori dai piedi, e i due corrono 539 00:28:42,959 --> 00:28:44,080 via con il tesoro. 540 00:28:45,080 --> 00:28:46,360 Allora non eri coinvolto? 541 00:28:46,599 --> 00:28:47,599 Jaysus, no. 542 00:28:48,639 --> 00:28:50,199 Tutto questo è appena successo. 543 00:28:51,239 --> 00:28:53,559 Waldo entrò, con le pistole spianate. 544 00:28:54,160 --> 00:28:56,199 Non avevo scelta ma per rispondere al fuoco. 545 00:28:57,160 --> 00:28:59,760 Sono riuscito a scendere dal furgone e via con il tesoro. 546 00:29:00,599 --> 00:29:01,720 Cosa ne hai fatto? 547 00:29:01,919 --> 00:29:02,919 Il tesoro? 548 00:29:03,239 --> 00:29:04,279 Ne ho presi alcuni con me. 549 00:29:05,480 --> 00:29:07,599 Seppellito il resto, la maggior parte, in effetti. 550 00:29:09,480 --> 00:29:11,839 Ero troppo spaventato tornare, ma poi... 551 00:29:16,760 --> 00:29:17,760 ..I soldi sono finiti. 552 00:29:21,400 --> 00:29:22,400 Lo fa sempre. 553 00:29:24,559 --> 00:29:27,199 Il primo giorno a Dublino, lo ero sto solo cercando di mantenere 554 00:29:27,279 --> 00:29:29,360 la testa bassa, avendo un paio di tarda notte 555 00:29:29,400 --> 00:29:30,959 beve in un posto dove nessuno conosceva il mio nome. 556 00:29:31,000 --> 00:29:32,440 Esco dall'orario di chiusura, bang. 557 00:29:34,319 --> 00:29:36,959 La prossima cosa, Mi sveglio impiccato 558 00:29:37,000 --> 00:29:38,360 a testa in giù in un capannone. 559 00:29:39,760 --> 00:29:40,760 Ti ha torturato? 560 00:29:44,519 --> 00:29:46,160 Glielo hai detto? dov'era l'oro? 561 00:29:47,040 --> 00:29:50,680 Se lo facessi, allora ero un uomo morto. 562 00:29:51,919 --> 00:29:54,040 È così che sei finito quassù, molto probabilmente. 563 00:29:55,239 --> 00:29:56,400 Aveva bisogno di tenerti in vita. 564 00:29:58,440 --> 00:30:00,279 Quindi sta aspettando che tu venga uscire dal coma così può 565 00:30:00,319 --> 00:30:01,800 ricominciare a torturarti? 566 00:30:01,839 --> 00:30:03,919 Bene, dobbiamo andare prima che ritorni. 567 00:30:05,360 --> 00:30:07,199 Portami lontano da lui e ti farò entrare. 568 00:30:07,919 --> 00:30:09,199 Puoi tenere il tuo tesoro. 569 00:30:10,279 --> 00:30:12,639 Le uniche persone che lo sanno sei sveglio e sei in questa stanza. 570 00:30:15,760 --> 00:30:16,760 Dov'è lei? 571 00:30:17,040 --> 00:30:19,040 (SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA) 572 00:30:20,919 --> 00:30:22,879 (TINTO DEI TASTI) 573 00:30:22,919 --> 00:30:24,919 Portalo fuori di qui. E vai anche tu. 574 00:30:24,959 --> 00:30:26,360 Dove stai andando? 575 00:30:38,839 --> 00:30:39,919 Gli hai telefonato, vero? 576 00:30:41,480 --> 00:30:42,839 Ben fatto, detective. 577 00:30:44,559 --> 00:30:45,760 Quanto tempo abbiamo? 578 00:30:46,160 --> 00:30:47,279 Non molto tempo. Sta arrivando. 579 00:30:48,559 --> 00:30:50,400 Come hai ottenuto coinvolto in tutto questo? 580 00:30:53,440 --> 00:30:55,720 Oh, è una lunga storia, Bunny. 581 00:30:58,199 --> 00:31:00,400 Ci sono molte cose che voglio dirti, ma proprio non posso. 582 00:31:01,120 --> 00:31:04,199 Possiamo scomparire finché non viene sistemato. 583 00:31:04,680 --> 00:31:06,800 Potremmo anche avere 24 ore su 24 protezione dalle guardie. 584 00:31:06,839 --> 00:31:08,639 Le guardie non ci proteggeranno, non da lui. 585 00:31:08,680 --> 00:31:10,199 Ne ha troppi di loro in tasca. 586 00:31:14,319 --> 00:31:15,599 Vieni con me, Marion. 587 00:31:16,080 --> 00:31:18,720 Non posso, coniglietto. Non posso proprio. 588 00:31:19,239 --> 00:31:21,239 E cosa dirai? a quel maniaco quando si gira 589 00:31:21,279 --> 00:31:22,599 su e non c'è nessun Grinner? 590 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 Potresti sempre andartene, Coniglietto. 591 00:31:24,239 --> 00:31:25,639 Lascia Grinner al suo destino. 592 00:31:27,919 --> 00:31:29,720 Non posso lasciarlo qui per essere torturato. 593 00:31:30,879 --> 00:31:33,080 Non importa cosa ha fatto l'uomo, non è giusto. 594 00:31:33,599 --> 00:31:37,279 Per una volta, Bunny, potresti farlo non essere un cazzo di Boy Scout? 595 00:31:37,639 --> 00:31:39,879 Per una volta, potresti semplicemente guardare dall'altra parte? 596 00:31:41,839 --> 00:31:43,760 Sai che non potrei mai guarda dall'altra parte, Marion. 597 00:31:43,800 --> 00:31:45,400 Non è quello che sono. 598 00:31:46,120 --> 00:31:48,680 E mi stai lasciando affrontare solo la musica, e tu? 599 00:31:49,599 --> 00:31:54,000 Non lo lascerò morire, e non ti lascerò morire. 600 00:31:55,639 --> 00:31:56,760 E Maurizio? 601 00:32:03,080 --> 00:32:04,879 Troveremo una soluzione. 602 00:32:07,879 --> 00:32:08,919 Vieni con me, Marion. 603 00:32:12,480 --> 00:32:13,599 Per favore. 604 00:32:15,800 --> 00:32:17,160 (RESPIRO PROFONDO) 605 00:32:18,680 --> 00:32:20,680 (MUSICA TENSA COSTRUISCE) 606 00:32:21,519 --> 00:32:24,199 (IL MOTORE RUGGE SOTTO LA MUSICA TENSA) 607 00:32:29,879 --> 00:32:31,879 (RUSSARE) 608 00:32:38,080 --> 00:32:39,080 Per l'amor del cielo. 609 00:32:41,279 --> 00:32:42,919 Non è necessario collegarlo? 610 00:32:44,000 --> 00:32:45,800 Funziona a batteria nonché elettrico. 611 00:32:46,519 --> 00:32:48,639 Mia madre era molto pratico in quel modo. 612 00:32:49,760 --> 00:32:50,919 Dove cazzo è Bunny? 613 00:32:53,440 --> 00:32:55,440 (CLIC PORTE) 614 00:32:57,400 --> 00:32:59,080 Qual è la storia con lei? Stanno arrivando. 615 00:32:59,720 --> 00:33:00,720 Chi? 616 00:33:00,839 --> 00:33:03,199 Chi pensi? Usciamo di qui. 617 00:33:04,599 --> 00:33:06,599 (IL MOTORE SI AVVIA) 618 00:33:07,319 --> 00:33:08,680 Aspetta, fermati, fermati! 619 00:33:09,440 --> 00:33:10,440 E adesso? 620 00:33:10,480 --> 00:33:11,480 Signor Pickles. 621 00:33:11,760 --> 00:33:13,480 Per l'amor di Dio, guida, Coniglietto, vuoi? 622 00:33:13,800 --> 00:33:14,879 No, devo tornare indietro. 623 00:33:14,919 --> 00:33:16,279 Rose non riesce a dormire senza il signor Pickles. 624 00:33:16,319 --> 00:33:17,720 Può farne a meno lui per una notte. 625 00:33:17,760 --> 00:33:20,480 Chi cazzo è il signor Pickles? Il peluche di Rose. 626 00:33:20,599 --> 00:33:22,680 Aveva pipì addosso, quindi ho dovuto metterlo in lavatrice. 627 00:33:22,839 --> 00:33:23,959 L'ho lasciato nell'asciugatrice. 628 00:33:24,000 --> 00:33:26,199 Bridget, fanculo il signor Pickles. Non tornerai indietro. 629 00:33:26,239 --> 00:33:27,440 Sono. 630 00:33:28,800 --> 00:33:30,599 Bridget, torna indietro in quella maledetta macchina! 631 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 Vaffanculo! 632 00:33:32,720 --> 00:33:34,279 Tieni d'occhio la lampada di mia madre, ok? 633 00:33:34,319 --> 00:33:35,360 Vengo con te. 634 00:33:36,959 --> 00:33:38,480 Attenzione alla lampada a forma di anatra, è di sua madre. 635 00:33:41,519 --> 00:33:43,959 Gesù. Ecco, fai attenzione all'anatra. 636 00:33:47,519 --> 00:33:49,720 Paul, tu verrai con me. Paolo! 637 00:33:49,879 --> 00:33:53,839 (GEMONE) Fanculo a me! Per cosa lo hai fatto? 638 00:33:53,879 --> 00:33:55,720 Scusa, coniglietto. Non posso venire con te. 639 00:33:56,120 --> 00:33:57,559 Non posso lasciare la ragazza da sola. 640 00:33:59,199 --> 00:34:01,360 Vai avanti! Ti faccio sapere, Bunny. 641 00:34:02,959 --> 00:34:04,959 (MUSICA INNOMINOSA) 642 00:34:06,160 --> 00:34:08,160 (TOSSE SENZA VENTO) 643 00:34:14,279 --> 00:34:16,279 (IL MOTORE SI AVVIA) 644 00:34:23,599 --> 00:34:24,599 Grazie. 645 00:34:25,000 --> 00:34:26,680 Non dovevi restare. 646 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 Va tutto bene. 647 00:34:28,879 --> 00:34:30,879 (MUSICA TENSA E MINOMINOSA) 648 00:34:37,239 --> 00:34:38,239 Aspetta, aspetta. 649 00:34:54,120 --> 00:34:55,879 Fanculo. Che cosa? 650 00:34:56,680 --> 00:34:58,080 Sono qui. 651 00:34:58,319 --> 00:35:00,319 (MUSICA SOSPENSIONE) 652 00:35:01,839 --> 00:35:03,839 (SBATTI DELLA PORTA) 653 00:35:10,400 --> 00:35:11,919 Oh, per l'amor di Dio. 654 00:35:12,480 --> 00:35:13,480 Rosa. 655 00:35:13,959 --> 00:35:15,879 Rose, tesoro, sei fuori dal letto. Mi dispiace. 656 00:35:16,360 --> 00:35:17,480 Come sei? 657 00:35:18,800 --> 00:35:20,800 Hai avuto un piccolo incidente? L'ho fatto. 658 00:35:21,199 --> 00:35:23,919 Non preoccuparti, animale domestico. Ti metteremo tutto in ordine, ok? 659 00:35:24,559 --> 00:35:26,199 Bridget, non abbiamo tempo. Lo facciamo. 660 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 E guarda chi ho qui 661 00:35:28,480 --> 00:35:30,080 Oh, signor Pickles. 662 00:35:31,120 --> 00:35:32,680 Andiamo, animaletto. Dai. 663 00:35:32,919 --> 00:35:34,720 Sì. Andiamo, animaletto. 664 00:35:35,239 --> 00:35:36,239 Dai. 665 00:35:42,959 --> 00:35:44,959 (MUSICA SOSPENSIONE) 666 00:35:58,559 --> 00:36:00,519 Giusto. Facciamolo. 667 00:36:00,959 --> 00:36:02,959 (CLIC SULLA PORTIERA DELLA MACCHINA) 668 00:36:04,319 --> 00:36:05,319 Waldo Jr.? 669 00:36:06,720 --> 00:36:08,279 Resta in macchina, piccolino. 670 00:36:08,440 --> 00:36:09,680 (RIPRODUCE MUSICA IN CUFFIA) 671 00:36:09,720 --> 00:36:11,480 Possiamo prendere un gelato? dopo, zio Wes? 672 00:36:11,519 --> 00:36:13,519 Se sei bravo e rimani in macchina, sì. 673 00:36:13,879 --> 00:36:17,000 Cioccolato e vaniglia con confettini e caramelle scoppiettanti. 674 00:36:19,639 --> 00:36:21,639 (MUSICA PRESIDENTE) 675 00:36:25,559 --> 00:36:26,559 C'è qualcosa che non va. 676 00:36:27,599 --> 00:36:28,599 Ne sento l'odore. 677 00:36:31,120 --> 00:36:32,279 C'è qualcosa di disgustoso in atto. 678 00:36:34,480 --> 00:36:35,480 Pistola sparachiodi? 679 00:36:38,800 --> 00:36:39,800 Perché no? 680 00:36:45,519 --> 00:36:47,080 Metti un silenziatore su quella cosa. 681 00:36:47,680 --> 00:36:49,239 Siamo stronzi civilizzati, non lo siamo? 682 00:36:49,319 --> 00:36:51,760 Non è necessario riattivare il tutto il dannato quartiere in piedi. 683 00:36:52,120 --> 00:36:53,120 Sì, signore. 684 00:36:57,080 --> 00:36:58,080 Giusto, Connor. 685 00:37:00,080 --> 00:37:01,080 Fottiti. 686 00:37:04,000 --> 00:37:05,360 Ti avremo. 687 00:37:07,519 --> 00:37:09,519 (TONI COUNTRY WESTERN) 688 00:37:21,639 --> 00:37:22,839 Brigida! 689 00:37:25,000 --> 00:37:27,919 Ho dell'acqua lì se ti viene sete, ok? 690 00:37:28,080 --> 00:37:29,080 Sono qui. 691 00:37:29,239 --> 00:37:30,239 Va bene. 692 00:37:30,360 --> 00:37:32,000 (CICALINO CHE SUONA) 693 00:37:32,040 --> 00:37:33,040 Bridget, andiamo. 694 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 Notte notte, animale domestico. 695 00:37:38,800 --> 00:37:40,360 (CICALINO CHE SUONA) Andiamo. 696 00:37:47,480 --> 00:37:49,480 (MUSICA TENSA) 697 00:37:55,480 --> 00:37:57,319 Possiamo uscire dal retro? 698 00:37:57,760 --> 00:37:59,239 Ho ancora una cosa da fare. 699 00:37:59,279 --> 00:38:00,480 Sei dannatamente serio? 700 00:38:04,559 --> 00:38:06,559 (MUSICA TENSA) 701 00:38:18,480 --> 00:38:20,480 Capito. 702 00:38:25,239 --> 00:38:27,040 Stai prendendo un altro libro? 703 00:38:27,080 --> 00:38:28,080 No. 704 00:38:31,559 --> 00:38:33,680 Una borsa? Si chiama reticolo. 705 00:38:37,279 --> 00:38:38,919 Avremo bisogno anche di un primo kit di pronto soccorso, vero? 706 00:38:38,959 --> 00:38:41,080 Sì, sì, andiamo, andiamo. 707 00:38:46,959 --> 00:38:48,279 Tutto bene, capo? 708 00:38:50,080 --> 00:38:51,080 Davvero, cazzo? 709 00:38:54,239 --> 00:38:57,199 Vai avanti, trova il bastardo. 710 00:39:06,319 --> 00:39:08,319 (CIGLIO DEL PAVIMENTO) 711 00:39:11,760 --> 00:39:13,760 (MUSICA TENSA) 712 00:39:16,199 --> 00:39:18,319 Ciao, posso aiutarti? 713 00:39:18,800 --> 00:39:19,839 (SUSSURO) Cosa stai facendo? 714 00:39:20,120 --> 00:39:21,279 Correre. 715 00:39:22,839 --> 00:39:24,400 Capo, c'è qualcuno qui. 716 00:39:40,279 --> 00:39:42,160 Hai un piccolo amico con te? 717 00:39:45,519 --> 00:39:47,160 Non dovresti essere qui. 718 00:39:49,480 --> 00:39:50,800 Chi sei? 719 00:39:51,959 --> 00:39:52,959 Personale notturno. 720 00:39:54,400 --> 00:39:55,440 Sicurezza. 721 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Oh, sì? 722 00:39:59,400 --> 00:40:00,400 Allora quale è? 723 00:40:03,080 --> 00:40:04,279 Perché hai delle armi? 724 00:40:07,319 --> 00:40:08,480 Sei un tipo acuto. 725 00:40:09,440 --> 00:40:10,440 Lo vedo. 726 00:40:12,199 --> 00:40:14,400 Ora lo sai bene di cosa si tratta. 727 00:40:16,400 --> 00:40:19,360 Quindi non ha senso facendo lo stupido adesso, 728 00:40:20,639 --> 00:40:21,839 c'è? 729 00:40:23,680 --> 00:40:25,239 Non sappiamo cosa vuoi. 730 00:40:26,559 --> 00:40:31,160 Ok, allora facciamo il gioco dello stupido. 731 00:40:32,319 --> 00:40:34,319 (MUSICA DRAMMATICA) 732 00:40:39,319 --> 00:40:41,319 (PICCOLO UNGHIE) 733 00:40:45,959 --> 00:40:47,080 Attenzione alla pipì! 734 00:40:50,319 --> 00:40:51,319 Aspettare. 735 00:40:53,239 --> 00:40:54,440 (TONDO) 736 00:40:54,919 --> 00:40:56,519 (GEMENTI) 737 00:40:59,639 --> 00:41:00,639 Alzati, cazzo. 738 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Uscite dietro a loro. 739 00:41:08,319 --> 00:41:10,319 (MUSICA INTRIGANTE E SOSPESA) 740 00:41:11,400 --> 00:41:13,400 (GRIDO INDICIFRABILE) 741 00:41:23,440 --> 00:41:25,480 (SUSSURO) Non ci penseranno mai guardati dentro. 742 00:41:25,720 --> 00:41:26,919 Non ne sono così sicuro. 743 00:41:27,080 --> 00:41:28,599 Se restiamo davvero tranquilli, a nessuno piace stare in 744 00:41:28,639 --> 00:41:30,599 stessa stanza di un morto. Grazie, Stanley. 745 00:41:31,680 --> 00:41:33,599 Hai un chiodo nella schiena. Che cosa? 746 00:41:33,879 --> 00:41:35,160 Non riesci a sentirlo? 747 00:41:36,000 --> 00:41:37,160 Ora posso dirlo. 748 00:41:37,199 --> 00:41:38,680 Ne hai un altro lì nella tua gamba. 749 00:41:38,720 --> 00:41:39,720 Che cosa? 750 00:41:41,239 --> 00:41:42,559 Madre di Dio. 751 00:41:42,639 --> 00:41:44,720 Fanculo. Vai all'armadio. 752 00:41:48,279 --> 00:41:50,839 (MUSICA SOSPENSIVA CON TONO OCCIDENTALE) 753 00:42:04,000 --> 00:42:06,599 Te l'avevo detto che il kit di pronto soccorso l'avrebbe fatto tornare utile. Fanculo! 754 00:42:07,199 --> 00:42:08,319 Questo è doloroso. 755 00:42:11,559 --> 00:42:12,720 Entreranno in azione abbastanza presto. 756 00:42:19,000 --> 00:42:20,120 Dimmi qualcosa. 757 00:42:21,879 --> 00:42:23,000 Tipo cosa? 758 00:42:23,239 --> 00:42:25,080 Non lo so, una storia o qualcosa. 759 00:42:25,519 --> 00:42:27,639 Qualsiasi cosa pur di potermi fermare pensando a questo dolore. 760 00:42:28,800 --> 00:42:30,879 Ehm, fammi vedere. 761 00:42:32,959 --> 00:42:35,279 Oh, sai cosa, c'è qualcosa di interessante. 762 00:42:36,239 --> 00:42:40,360 Ehm, nel libro lo dicevano tutti anni fa 763 00:42:40,400 --> 00:42:43,120 dove hanno trovato un tesoro, non era un tizio della banda 764 00:42:43,160 --> 00:42:44,319 assassinato, era un corpo di palude. 765 00:42:45,440 --> 00:42:46,440 Un corpo di palude? 766 00:42:47,319 --> 00:42:49,440 Sì, era stato nella palude per centinaia di anni, 767 00:42:51,080 --> 00:42:52,959 preservato dall'acido nell'acqua della palude. 768 00:42:54,919 --> 00:42:55,919 Chi era? 769 00:42:57,440 --> 00:42:58,480 Non lo sanno. 770 00:42:58,879 --> 00:43:00,519 Pensano che potrebbe esserlo stato collegato al 771 00:43:00,559 --> 00:43:01,760 tesoro in qualche modo. 772 00:43:02,919 --> 00:43:05,319 L'unica cosa che sanno lui è quello che è stato il suo ultimo pasto. 773 00:43:06,839 --> 00:43:08,080 Come lo sapevano? 774 00:43:09,720 --> 00:43:12,160 Dall'analisi dei contenuti nel suo stomaco. 775 00:43:14,000 --> 00:43:15,400 E' dannatamente disgustoso. 776 00:43:17,040 --> 00:43:19,040 (MUSICA MORBIDA E MISTERIOSA) 777 00:43:20,120 --> 00:43:21,319 Cos'era? 778 00:43:22,919 --> 00:43:23,919 Il suo ultimo pasto? 779 00:43:24,639 --> 00:43:30,519 Era pollo, formaggio, pane, mele e vino. 780 00:43:30,760 --> 00:43:31,839 Molto vino, a quanto pare. 781 00:43:34,400 --> 00:43:35,760 Non è un brutto modo per uscire. 782 00:43:37,839 --> 00:43:39,000 (Risata sommessa) 783 00:43:40,120 --> 00:43:42,080 (MUSICA RELIGIOSA CON SOSPENSIONE) 784 00:43:42,120 --> 00:43:44,480 Quindi, come ho detto, forse dovrei andare. 785 00:43:44,519 --> 00:43:48,040 Ottieni un vantaggio sul vecchio orde di predoni vichinghi. 786 00:43:48,519 --> 00:43:49,519 Prega con me. 787 00:43:51,080 --> 00:43:52,080 Sicuro. 788 00:43:52,279 --> 00:43:53,360 Va bene. 789 00:43:53,400 --> 00:43:55,559 È sempre buono per iniziare la giornata con una preghiera. 790 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 Signore, tu sei la mia isola. 791 00:43:59,519 --> 00:44:00,839 Nel tuo seno riposo. 792 00:44:01,239 --> 00:44:02,239 (ORDA CHE URLA) 793 00:44:02,279 --> 00:44:03,599 Tu sei la calma del mare. 794 00:44:04,120 --> 00:44:05,919 In quella pace rimango. 795 00:44:07,959 --> 00:44:09,959 (GRIDA INTENSA) 796 00:44:12,199 --> 00:44:15,720 Tu sei le onde profonde e l'oceano splendente. 797 00:44:18,319 --> 00:44:20,559 Con il loro suono eterno canto. 798 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 (MUSICA INTRIGANTE E SOSPESA) 799 00:44:26,040 --> 00:44:27,480 Tu sei la melodia degli uccelli. 800 00:44:28,480 --> 00:44:31,360 In quella canzone mi rallegro. 801 00:44:34,120 --> 00:44:38,160 Tu sei il liscio sabbia bianca sulla riva. 802 00:44:40,319 --> 00:44:41,720 In te non c'è oscurità. 803 00:44:41,919 --> 00:44:43,120 (MUSICA POTENTE E INTRIGANTE) 804 00:44:47,919 --> 00:44:49,959 Tu sei la rottura onde sugli scogli. 805 00:44:52,760 --> 00:44:57,080 In questo riecheggia la tua lode gonfiarsi. 806 00:45:00,480 --> 00:45:02,080 (PECORA BAA) 807 00:45:06,279 --> 00:45:08,519 Oh, tu sei il Signore, vita mia. 808 00:45:09,400 --> 00:45:10,919 Amen. Ben detto. 809 00:45:11,559 --> 00:45:12,559 Ben fatto. 810 00:45:13,199 --> 00:45:14,199 Amen. 811 00:45:19,480 --> 00:45:21,480 (MUSICA IRLANDESE TENSA) 812 00:45:22,959 --> 00:45:25,080 (COSTRUZIONE DI MUSICA SUSPENSE) 813 00:45:42,639 --> 00:45:44,639 (BORBIDO DELL'ACQUA) 814 00:45:47,120 --> 00:45:48,120 (GRUNTI) 815 00:45:48,959 --> 00:45:50,160 Oh, cazzo. 816 00:45:50,800 --> 00:45:52,800 (MUSICA POTENTE) 817 00:46:01,160 --> 00:46:03,519 Hai visto quella Jaguar? Lo derubarò. 818 00:46:03,559 --> 00:46:05,000 (CICLOPE) Fermati. Fanculo. 819 00:46:05,040 --> 00:46:06,599 L'importante è trovare Grinner. 820 00:46:06,639 --> 00:46:08,319 Non c'è nessun posto al sicuro da Wesley. 821 00:46:08,360 --> 00:46:10,040 Ti darà la caccia fino al estremità della terra. 822 00:46:10,120 --> 00:46:11,519 Maurice non li indicherebbe qui. 823 00:46:11,559 --> 00:46:12,760 Non ci farebbe una cosa del genere. 824 00:46:12,800 --> 00:46:13,919 Non avremo scelta, Marion. 825 00:46:13,959 --> 00:46:15,040 Sai chi è? 826 00:46:15,239 --> 00:46:16,279 È fuori dalla televisione? 827 00:46:16,319 --> 00:46:19,160 C'è tutto quello che è sepolto tesoro. Ti darò una mano. 828 00:46:19,199 --> 00:46:20,440 Ho detto di no, cazzo. 829 00:46:20,480 --> 00:46:21,599 Chi è mamma Baker? 830 00:46:21,639 --> 00:46:23,160 Qualcuno che mi sto togliendo di dosso. 831 00:46:23,319 --> 00:46:24,440 (COLPO DI PISTOLA) 832 00:46:24,480 --> 00:46:26,120 Stiamo andando da qualche parte? È una sorpresa. 833 00:46:28,120 --> 00:46:29,120 Sono fottuto. 834 00:46:30,400 --> 00:46:32,400 (CURIOSA MUSICA IRLANDESE) 835 00:46:32,450 --> 00:46:37,000 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0